passerby

2012年5月7日月曜日

りん病の恐るべき事を社會に紹介せん

『朝日新聞』明治39（1906）年5月1日、7頁。

醫學博士新發見藥
一回一丸服用効能著る
登録商標
淋　丸
（りんびようせうかち）
りん病消渇
（みまわりできつとなをる）
三週必治藥

※ 消渇（しょうかち）とは、婦人の淋病のこと。
糖尿病を指す場合もある。

❖　❖　❖

新宿伊勢丹で開催されていた「日本繁昌大展覧会──チャリティ広告展」で北原照久氏の広告コレクションを見て、いにしえの広告の力強さ（どぎつさ、えげつなさ、ともいう）に、改めて心打たれました。

別件で調べていた新聞で見つけた《淋丸》の広告も強烈。
イラストの紳士の周囲には、これでもかというほどの説明文。
最初に「恐るべき理由」が５つあげられています。

（一）りん病は傳染病である
（二）りん病は睾丸炎及び膀胱炎と云ふ恐るべき病を起す基である
（三）りん病は子宮病及び卵巣炎を起す基である
（四）りん病は膿漏眼と云ふて人を盲目にする病の基である
（五）りん病は不妊娠の基である

ひとしきり人びとの恐怖心を煽ったあとは、商品の効能を訴える。
基本中の基本です。

日本繁昌大展覧会──チャリティ広告展
2012/04/04～2012/04/09
新宿伊勢丹

日本繁昌大展覧会──チャリティ広告展
artscapeレビュー／プレビュー

2012年5月4日金曜日

漢数字の２の謎、あるいはゴシック体の悲劇

※ 表示フォントの問題で、このエントリは Internet Explorer 以外のブラウザでご覧いただくことを推奨します。

以前、『Business Media 誠』で、「あなたのコンビニ、コンビ“二”じゃないですか？」という記事を読みました。カタカナの「ニ」が、なぜか漢数字の「二」になっているという指摘です。ウェブブラウザがサンセリフ書体（日本語ではゴシック体）をデフォルトにしているので、誤りが見過ごされていたのでしょう。それはしかたがありません。でもなぜ「コンビニ」が「コンビ二」に変換されてしまうのか。その仕組みについては、どうもよく分かりません。

たとえば、「プリント」と入力しようとして「プリンと」と、「リスト」と入力しようとして「リスと」となるのは分かるのです。名詞＋助詞ですので。

でも、なぜ「コンビ」＋「２」になるのでしょう。

記事で指摘されていた某銀行のサイトには、まだ「２」が残っていますね。

❖　❖　❖

で、先日別のウェブ記事を読んでいたら、「イソガ二」なんて例を発見してしまったわけです。

イギリスの標準的なイソガ二の100倍大きいこのClaudeは、イギリスで展示されているカニのなかで最大の大きさを誇る。

前部にあるハサミを広げた場合、イソガ二のハサミの全長は約9cmなのに対し、Claudeのハサミの全長は約91cm以上になる見込み。

海のモンスターを捕獲！体重約7キロで甲羅が約38センチの「超巨大ガニ」 | ロケットニュース24（2012年5月2日閲覧）

どういう訳か、この記事中、漢数字になっているのは「イソガニ」だけ。
「カニ」は他にも出てくるんですけれどもね。

❖　❖　❖

ひょっとして「カニ」系には他にも「２」があるんじゃないか。
と思って検索したら、はたしてそのとおりでした。

巨大タカアシガ二が入荷！！したがに・・
みなさ～ん巨大タカアシガ二が入荷したよ

ライライファンシンファ（2012年5月2日閲覧）

【堅】毛ガ二2尾入800g～900g

【堅】毛ガ二2尾入800g～900g北海道産（活毛がに）北海道直送【　カニのデパートかなはし水産 - Yahoo!ショッピング（2012年5月4日閲覧）

上のサイトなんて、テキストが明朝体で画像化されているんですけど、そこにも「２」があるんです。（カニ食べたくなってきた……）

❖　❖　❖

「カニ」だけではありませんでした。他にもいろいろ。

活アワビづくしＶＳ活ウ二づくし

料理旅館平成のプランの詳細情報 - Yahoo!トラベル - 国内宿泊予約（2012年5月4日閲覧）

「ウ二クリームソース」とか「馬糞ウ二」とか。（ウニ食べたくなってきた……）

二ク二浅井戸ポンプ発売。渦流ポンプメーカー二ク二の誕生
二ク二大ヒット作「二ク二カテ－ポンプ」発売

沿革｜株式会社ニクニ（2012年5月4日閲覧）

社名の由来が「二国機械工業」とはいえ、自社名を間違えちゃいかんでしょう。（ポンプ買いたくなって……）

❖　❖　❖

まだまだあります。

「オ二キス・スカルネックレス」とか、「オ二は外」とか。

「タ二タTANITA デジタルクッキングスケール」「タ二タTANITA デジタルヘルスメーター」。
どうしたら「タ２タ」と変換されるのでしょう。

まさかとは思いましたが、「モーリス・ド二」、「アメデオ・モディリアー二」、「ジョヴァンニ・セガンティー二」、「プッチー二」、「フェデリコ・フェリー二」、「エンポリオ・アルマー二」もありました。

「ワ二園からワ二が逃げ出す」、「ダ二エル･マン･ジョンソンアンドメンデンホール設計事務所」、「ミケランジェロ・アント二オー二」、「二ジンスキー」「クロ二クル」、「サ二ーサイド」、「マカロ二グラタン」、「キャ二オ二ング」、「二ーナとうさぎと魔法の戦車」……。「２」となるのは単語の末尾とは限らないのです。ますます謎です。

ポ二ーテール、「今」と「昔」
ポ二ーテールというと、フィフティーズファッションだったり、青春のシンボルだったり、「振り向かな」かったり、何かと「昔」なイメージが強いが、実はいまもまだまだ健在である。

ポ二ーテール、「今」と「昔」(Excite Bit コネタ) - エキサイトニュース（2012年5月4日閲覧）

iTunesの曲の中にも「ポ二ーテールとシュシュ」というタイトルがありましたし……。

とまあ、検索しているとキリがありません。

なお、他人の変換ミスを嗤っているのではなく、なぜこのような妙な変換がされてしまうのか謎、というのが本エントリの趣旨ですので念のため。個人ブログではともかく、企業サイトづくりでは気を付けたいポイントですね。

グーグル先生はこのような変換ミスは想定の内のようで、いずれも「もしかして……」と候補を表示してくれます。

❖　❖　❖

逆もあるのです。

→ カタカナの"に"と漢数字の"2"が混じりすぎな件。ニ≠二

「二種」が「ニ種」になるのは、まあ読みが一緒だからミスの範囲でいいでしょう。

でもなんですか、「不ニ家ミルキーコーン」って。

※ ちょこちょこ事例追加。タイトル修正。
※ フォントタグをいろいろいじっているのですが、IEでは明朝体表示ができません。というわけで、問題の根源は勝手にサンセリフ書体で表示してしまうIE？　タイトルは「Internet Explorerの悲劇」としてもよいかも……。